Um berro, um sussurro, EAV Parque Lage, 2019
De 2019 até o início de 2021 eu era curadora residente da Biblioteca | Centro de Documentação e Pesquisa na Escola de Artes Visuais do Parque Lage, ao convite de Ulisses Carrilho, onde criei o programa o programa de performance ‘Um berro, um sussurro’. O programa iniciou no primeiro semestre de 2019 com uma chamada aberta, convidando artistas e alunos a proporem performances ou trabalhos performativos (palestras-performáticas, dança, musica, teatro, críticas, narrativas, poemas, instalações com curto duração, etc) para dentro ou ao redor da biblioteca. Participaram os artistas e coletivos "Duas Marianas" (Mariana Leal e Mariana Ferreira); Cooperativa de Mulheres Artistas; Davi Benaion; Maria Bogado; Natalia Amoreira; Tadáskía (antes conhecida como max wíllà morais); Prática de Montação; Sozinhas somos muitas; Julia Desmondes e Sofia Gentil Mussolin; Zarabatana Lab; e Chun Hua Catherine Dong. Durante o segundo semestre de 2019 o programa foi realizado mensalmente com apresentações de artistas convidados, que desenvolveram performances especialmente para o espaço. Participaram os artistas Renan Lima; Mayana Redin e Gustavo Torres; Ducha; e Camilla Rocha Campos.
//
From 2019 until the start of 2021 I was resident curator at the Library | Centre of Documentation and Research at the Parque Lage School of Visual Arts, at the invitation of Ulisses Carrilho. There I created the programme ‘Um berro, um sussuro’ (A shout, a whisper). The programme kicked off in the first semester of 2019 with an open call, inviting artists and students to propose performances or performative works (lecture-performances, dance, music, theatre, critique, narratives, poetry, short term installations, etc) for inside or around the library. The following artsts and collectives participated: "Duas Marianas" (Mariana Leal e Mariana Ferreira); Cooperativa de Mulheres Artistas; Davi Benaion; Maria Bogado; Natalia Amoreira; Tadáskía (antes conhecida como max wíllà morais); Prática de Montação; Sozinhas somos muitas; Julia Desmondes e Sofia Gentil Mussolin; Zarabatana Lab; and Chun Hua Catherine Dong. During the second semester of 2019, the programme was realized on a monthly basis, with presentations by invited artists who developed performances especially for the space. They included Renan Lima; Mayana Redin e Gustavo Torres; Ducha; and Camilla Rocha Campos.
Imagem da chamada aberta com stills das obras de Lenora de Barros e Lygia Clark. //
Image from the open call, with still images from works by Lenora de Barros and Lygia Clark.
O programa nasceu com o objetivo de designar um registro de volumes, um som ou uma emoção que aumenta ou diminui, um desejo de se comunicar e se conectar com os outros dentro e ao redor do espaço da biblioteca que é tradicionalmente focado no estudo privado em silêncio. ‘Um berro, um sussurro’ também se refere a diferentes modos de expressar, ouvir e agir que podemos exercitar no momento atual em que vivemos.
//
The programme was created to accommodate a range of volumes, a sound or an emotion that increases or decreases, a desire to communicate and connect with others inside and around the library space that is traditionally focused on private study. ‘Um berro, um sussuro’ also refers to different ways of expressing, listening and acting that we can practice in the current moment.
"Duas Marianas" (Mariana Leal e Mariana Ferreira). Performance "Conexão", 13 de março 2019.
Tadáskía (antes conhecida como // used to be known as max wíllà morais). Performance "Servir nada", 22 de maio 2019.
Prática de Montação. Performance "Xinguela", 5 de junho 2019.
Davi Benaion. Performance "Fauno", 10 de abril 2019.
Renan Lima. Performance "Método Pomodoro", 24 de setembro 2019. Fotos: Michel Schettert e Bueno Sátiro.
Renan é funcionário da EAV Parque Lage há muitos anos. A apresentação também era uma oportunidade de mostrar a prática de alguém que está sempre atravessando os espaços da escola e tem uma grande intimidade cotidiana com o lugar.
Renan Lima. Performance 'Método Pomodoro', 24 September 2019. Photos: Michel Shettert and Bueno Sátiro.
Renan has worked at EAV Parque Lage for many years. The presentation is also a chance to show the practice of someone who is always moving around the school's spaces and has a great everyday connection with the place.
Mayana Redin e Gustavo Torres. Ação "Biblioteca Escaner I", 11-15 de outubro 2019, apresentação final 29 de outubro 2019. Foto 3-5: Gabi Carrera.
A ação "Biblioteca Escaner I" produziu uma síntese a partir da amostragem de 10% do acervo da Biblioteca, em forma de um filme e um livro. O escaneamento se deu no local, aberto ao público, onde os escaneamentos puderam ser vistos também em projeção ampliada. O livro e o filme foram apresentados também na Biblioteca e em seguida incorporados ao acervo.
//
Mayana Redin and Gustavo Torres. The action 'Biblioteca Escaner I' (Library Scanner I), 11-15 October 2019, final presentation on 29 October 2019. Foto 3-5: Gabi Carrera.
The action 'Biblioteca Escaner I' created a synthesis based on a sample of 10% of the collection of the Library, in the form of a film and a book. The scanning took place on site, open to the public, where the scans could also be seen as enlarged projections. The book and the film were also presented at the Library and then incorporated in its collection.
Ducha. "Chenga Ruvara", 14 de novembro 2019. Uma fala livre sobre um fenômeno cultural Tupi-guarani chamado “chenga ruvara”. Fotos: Gabi Carrera.
//
Ducha. 'Chenga Ruvara', 14 November 2019. A free talk about a cultural phenomenon among the Tupi-guarani called 'chenga ruvara'. Photos: Gabi Carrera.
.png)
Camilla Rocha Campos. Performance "Livro Xaxará", 10 de dezembro 2019. Participação de Ana Beatriz Almeida, Keyna Eleison e Marta Supernova. Fotos da performance (em cima): Marina Alves. Fotos da instalação (em baixo): Gabi Carrera.
Livro Xaxará é uma performance em uma biblioteca feita para celebrar o conhecimento. O conhecimento que a violência dos livros não acessa, o conhecimento que os livros podem fazer viajar, as palavras que cada livro compartilha, a relação mais intima com isso que, para além de um portal, pode ser também um objeto mágico de transformação. Livro Xaxará celebra a imagem não acumulativa de palavras e todas as imagens que um livro pode conter para fora da marca colonial. Uma performance que manipula a capacidade de um corpo levar uma coleção de livros dentro e na borda de si.
//
Camilla Rocha Campos. Performance 'Livro Xaxará' (Xaxará Book), 10 December 2019. With the participation of Ana Beatriz Almeida, Keyna Eleison and Marta Supernova. Photos of the performance (above): Marina Alves. Photos of the installation (below): Gabi Carrera.
'Livro Xaxará' is a performance in a library made to celebrate knowledge. A knowledge that the violence of books does not access, a knowledge that books can set in motion, the words that each book shares, the most intimate relationship with this that, in addition to being a portal, can also be a magic object of transformation. 'Livro Xaxará' celebrates the non-cumulative image of words and all the images that a book can contain outside of the colonial frame. A performance that manipulates the capacity of a body to carry a collection of books within and on the edge of oneself.
.jpg)